1 00:00:04,295 --> 00:00:06,172 Tidligere på When Kaller hjertet... 2 00:00:06,214 --> 00:00:07,424 Guvernøren kommer. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,384 Jeg - jeg vet ikke det jeg tenkte på! 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,344 Det er jeg som har skrevet brevet lover ting 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,555 Jeg kunne aldri levere, og absolutt ikke i morgen. 6 00:00:13,596 --> 00:00:14,639 I morgen? 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,349 Det er et stykke land, det er mitt land, 8 00:00:16,391 --> 00:00:17,684 og jeg vil selge den til deg. 9 00:00:17,726 --> 00:00:18,560 Jeg aksepterer. 10 00:00:18,601 --> 00:00:19,352 Da er det en avtale. 11 00:00:19,394 --> 00:00:21,021 Vannet har forsvunnet. 12 00:00:21,062 --> 00:00:22,355 Du vil fikse dette, Bouchard. 13 00:00:22,397 --> 00:00:23,481 De stjeler vannet. 14 00:00:23,523 --> 00:00:25,233 Og sender den til Union City. 15 00:00:25,734 --> 00:00:27,902 En konstabel har blitt tatt som gissel 16 00:00:27,944 --> 00:00:29,529 og det har vært rapporter av skuddene som ble avfyrt. 17 00:00:29,571 --> 00:00:31,322 Jeg lurer på om Nathans hørt noe. 18 00:00:31,906 --> 00:00:33,575 Elizabeth? Hva er det? 19 00:00:33,616 --> 00:00:35,702 Jeg kan ikke gå gjennom dette igjen. 20 00:00:35,744 --> 00:00:37,203 Ikke igjen. 21 00:00:38,747 --> 00:00:42,208 Å miste Jack var det vanskeligste ting jeg noen gang har vært igjennom, 22 00:00:42,250 --> 00:00:43,710 og tanken på å tape noen andre 23 00:00:43,752 --> 00:00:45,211 i tjenesten, 24 00:00:45,253 --> 00:00:47,088 en som betyr så mye for meg, 25 00:00:47,130 --> 00:00:49,424 har vekket gammel frykt igjen Jeg ville lagt bort. 26 00:00:49,924 --> 00:00:53,345 Det føles som om vi har en skygge over oss av så mange grunner. 27 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Ting som virket viktig i går 28 00:00:55,597 --> 00:00:58,933 blek i forhold til hva står nå på spill. 29 00:00:58,975 --> 00:01:00,727 Jeg synes vi bør anke til guvernøren. 30 00:01:00,769 --> 00:01:02,312 Hva, og fortell ham om Union City Holdings? 31 00:01:02,354 --> 00:01:04,397 Forklar opplegget å stjele vannet. 32 00:01:04,439 --> 00:01:07,067 Ordningen krever Union City kjøper vannet, 33 00:01:07,108 --> 00:01:08,902 og som guvernør kan han nedlegge veto den kontrakten. 34 00:01:08,943 --> 00:01:10,028 Det er flott, Lucas. 35 00:01:10,070 --> 00:01:11,237 Ja, det er verdt et forsøk. 36 00:01:11,279 --> 00:01:12,655 Vi kan appellere til hans sans av rettferdighet, 37 00:01:12,697 --> 00:01:15,784 om å gjøre det som er rett for folket i Hope Valley. 38 00:01:15,825 --> 00:01:16,951 Jeg snakket med Edwin Mitchell. 39 00:01:16,993 --> 00:01:18,453 Edwin? 40 00:01:18,495 --> 00:01:19,913 Det viser seg at Edwin er det guvernørens forhåndsmann. 41 00:01:19,954 --> 00:01:21,414 Og som flaksen ville ha det, 42 00:01:21,456 --> 00:01:23,083 guvernøren og teamet hans ønsker et møte med meg 43 00:01:23,124 --> 00:01:25,085 for å diskutere fremtiden min. 44 00:01:25,126 --> 00:01:26,419 Din fremtid? 45 00:01:26,461 --> 00:01:28,213 Det gir meg rett og slett en åpning med Balfour. 46 00:01:28,254 --> 00:01:29,923 Som er nøyaktig det vi trenger. 47 00:01:29,964 --> 00:01:33,093 Hvis vi kan få guvernøren alene Jeg er sikker på at du kan overbevise ham. 48 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 Så du trenger bare å finne en måte å få ham alene. 49 00:01:35,136 --> 00:01:37,847 Hva med en tur? Du kan vise ham severdighetene. 50 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 Våre berømte varme kilder. 51 00:01:39,140 --> 00:01:40,684 Og så trekke guvernøren til side. 52 00:01:40,725 --> 00:01:42,602 Jeg kan vise ham hva som skjer i det virkelige liv. 53 00:01:42,644 --> 00:01:44,270 Hvordan vannstanden faller. 54 00:01:44,312 --> 00:01:46,106 Vannstanden synker? Siden når? 55 00:01:46,147 --> 00:01:47,107 De stjeler det allerede. 56 00:01:47,148 --> 00:01:48,441 Så vi må skynde oss. 57 00:01:49,984 --> 00:01:51,486 Beklager at jeg er sen. 58 00:01:51,528 --> 00:01:52,654 Det viser seg at jeg har blitt tildelt 59 00:01:52,696 --> 00:01:55,073 til guvernørens personlige sikkerhetsdetalj. 60 00:01:55,115 --> 00:01:57,951 Litt som en enmann æresvakt. 61 00:01:57,992 --> 00:01:59,369 Uansett, hva gikk jeg glipp av? 62 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 Vi kommer til å anke til guvernøren. 63 00:02:01,162 --> 00:02:02,664 Jeg fyller deg inn senere. 64 00:02:02,706 --> 00:02:06,251 Nathan, har deg ved Guvernørens side er perfekt. 65 00:02:06,292 --> 00:02:10,296 Vi må omringe ham med betrodde sannhetens budbringere. 66 00:02:10,338 --> 00:02:13,299 Faktisk har Rosie rett. Du er den perfekte budbringeren. 67 00:02:13,341 --> 00:02:15,301 -Av sannhet. -Av sannhet. 68 00:02:15,343 --> 00:02:17,303 Og jeg hører at du får det medalje på ball i kveld. 69 00:02:17,345 --> 00:02:19,639 Å, er du det? For å redde gisselet? 70 00:02:19,681 --> 00:02:21,599 Du fortjener det, min venn. Du er en helt. 71 00:02:21,641 --> 00:02:24,519 Vel, det er du som sparer byen. 72 00:02:24,894 --> 00:02:27,731 Jeg gjør bare det jeg kan. Jeg trenger all hjelp jeg kan få. 73 00:02:27,772 --> 00:02:28,815 Du fikk meg. 74 00:02:28,857 --> 00:02:30,191 Dessverre, Elizabeth og jeg 75 00:02:30,233 --> 00:02:32,610 har allerede en lang liste av varer for i kveld. 76 00:02:32,652 --> 00:02:33,361 Vel, jeg er game. 77 00:02:33,403 --> 00:02:34,362 Stor. 78 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Ønsk oss lykke til. 79 00:02:37,115 --> 00:02:38,283 Godspeed. 80 00:02:44,956 --> 00:02:45,707 Elizabeth. 81 00:02:46,583 --> 00:02:48,418 Regning. Er alt i orden? 82 00:02:48,460 --> 00:02:51,463 Jeg tok akkurat telefonen med landkontoret i Union City. 83 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 De har ingen oversikt over landet mitt selges til Madeline St. John. 84 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Men du ringte landkontoret? 85 00:02:55,383 --> 00:02:56,926 Jeg så henne signere skjøtet. 86 00:02:56,968 --> 00:02:58,762 Hvorfor skulle hun ikke ha det det tatt opp? 87 00:02:58,803 --> 00:02:59,679 Hvor er hun? 88 00:02:59,721 --> 00:03:00,680 Hun er i Buxton. 89 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Vel, hvordan vet du det? 90 00:03:02,015 --> 00:03:04,809 Boken jeg viste deg? Den som Jamie sendte til meg? 91 00:03:04,851 --> 00:03:07,187 Jeg la ikke merke til det først men det er en returadresse. 92 00:03:07,228 --> 00:03:09,564 Buxton Inn and Public House. 93 00:03:11,816 --> 00:03:13,026 Jeg må finne dem. 94 00:03:13,068 --> 00:03:14,361 Er du sikker er det en god idé? 95 00:03:14,402 --> 00:03:15,612 Vel, dette betyr at Madeline 96 00:03:15,653 --> 00:03:17,530 holder fortsatt på til skjøtet til mitt land. 97 00:03:17,572 --> 00:03:18,823 Jeg mente for deg. 98 00:03:18,865 --> 00:03:21,368 Jeg må finne ut sannheten om alt. 99 00:03:21,409 --> 00:03:23,244 Da kan hun lage hva som helst valg hun vil ha. 100 00:03:30,960 --> 00:03:32,837 - Huff. -Å! Så beklager. 101 00:03:34,464 --> 00:03:35,924 Gratulerer med medaljen. 102 00:03:35,965 --> 00:03:38,051 Å, eh... det er ingenting. 103 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Det hørtes ikke ut som ingenting. 104 00:03:40,345 --> 00:03:42,430 Virkelig, Elizabeth. Det er ingen stor sak. 105 00:03:44,265 --> 00:03:45,725 Jeg tror Lucas har en god plan. 106 00:03:45,767 --> 00:03:47,811 Ja, du vet, hvis noen er det skal ta det av det er ham. 107 00:03:47,852 --> 00:03:49,187 Ser ut som alle de årene av å spille poker 108 00:03:49,229 --> 00:03:50,480 endelig kommer til å lønne seg. 109 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Lykke til i dag. 110 00:03:53,858 --> 00:03:54,776 Forhåpentligvis trenger vi ikke det. 111 00:03:55,151 --> 00:03:56,319 Fortsatt... 112 00:03:57,904 --> 00:03:58,947 Vær trygg. 113 00:04:05,578 --> 00:04:20,510 * 114 00:04:20,552 --> 00:04:31,688 * 115 00:04:35,775 --> 00:04:38,695 Hvordan skal vi sette det på en gallaball med svart slips... 116 00:04:42,157 --> 00:04:44,701 Lat som byen står ikke overfor ruin? 117 00:04:45,160 --> 00:04:48,371 Hadde vi bare hatt en skuespillerinne som kunne lede gallakomiteen. 118 00:04:49,372 --> 00:04:50,540 Poeng tatt. 119 00:04:51,332 --> 00:04:52,667 God morgen! 120 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Er det ikke bare en fantastisk dag i dag? 121 00:04:55,295 --> 00:04:56,504 Greit, ingen grunn til å overdrive. 122 00:04:56,546 --> 00:04:57,213 Hva? 123 00:04:57,255 --> 00:04:57,839 Elizabeth! 124 00:04:58,173 --> 00:04:59,007 Å! 125 00:05:00,508 --> 00:05:04,054 Det er en pakke for deg fra Hamilton og boksen er- 126 00:05:04,095 --> 00:05:05,096 Er det en kjoleboks? 127 00:05:05,138 --> 00:05:05,847 Ja. 128 00:05:07,766 --> 00:05:09,809 Elizabeth, det er din brudekjole! 129 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 Endelig! 130 00:05:12,979 --> 00:05:14,522 Hvorfor er du ikke spent? 131 00:05:14,564 --> 00:05:17,817 Jeg er, det er bare med alt å gå på bryllupet føles... 132 00:05:18,860 --> 00:05:22,030 Elizabeth, akkurat dette distraksjonen vi trenger. 133 00:05:24,157 --> 00:05:25,450 Kom nå. 134 00:05:29,245 --> 00:05:30,663 Skal vi ta en titt? 135 00:05:30,705 --> 00:05:34,918 Åh. Som æresmatrone har jeg å gjøre det til et fast nei. 136 00:05:34,959 --> 00:05:36,211 Åh. 137 00:05:36,252 --> 00:05:38,046 Beklager, jeg utsetter vel til Rosemary om dette. 138 00:05:38,088 --> 00:05:39,881 Du kan ikke klandre meg for å prøve. 139 00:05:40,715 --> 00:05:45,178 Er det noe som skjer? Alle virker litt dystre i dag. 140 00:05:45,220 --> 00:05:47,013 Å nei, nei. Vi var bare- 141 00:05:47,055 --> 00:05:49,516 Gjør litt endelig planlegging for ball i kveld. 142 00:05:49,557 --> 00:05:51,267 Å, riktig. Ballen. 143 00:05:51,768 --> 00:05:53,687 Du vil være der, ikke sant? Du og Ned? 144 00:05:53,728 --> 00:05:54,813 Ja, selvfølgelig. 145 00:05:54,854 --> 00:05:58,775 jeg bare... Jeg vet ikke hva jeg skal ha på meg. 146 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 Ingenting jeg har følelser fancy nok. 147 00:06:03,738 --> 00:06:06,533 Det overlater du til oss. Vi kommer tilbake til deg. 148 00:06:06,574 --> 00:06:07,575 Åh. 149 00:06:08,618 --> 00:06:09,619 Greit. 150 00:06:13,665 --> 00:06:15,000 Tenker du hva jeg tenker? 151 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 Ikke bare tenker jeg det 152 00:06:16,209 --> 00:06:17,669 Jeg holder på med en inventar i tankene mine 153 00:06:17,711 --> 00:06:21,131 av alle ballkjolene mine prøver å bestemme hvilken som er best 154 00:06:21,172 --> 00:06:23,216 for vår kjære Firenze. 155 00:06:23,258 --> 00:06:24,801 Å, la oss gå. 156 00:06:32,726 --> 00:06:34,978 Vi må sørge for Lucas ser oss ikke. 157 00:06:35,020 --> 00:06:37,856 Det er veldig uflaks for brudgommen å se kjolen 158 00:06:37,897 --> 00:06:39,399 før bryllupet. 159 00:06:39,441 --> 00:06:41,651 Jeg tror det bare gjelder når bruden er i kjolen. 160 00:06:41,693 --> 00:06:43,695 -Å, Elizabeth. -Det er i en boks! 161 00:06:43,737 --> 00:06:45,238 Du kan aldri være for forsiktig. 162 00:06:45,280 --> 00:06:46,281 Er det det jeg tror det er? 163 00:06:46,322 --> 00:06:47,407 Å, la oss se! 164 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 Du må vente, Jeg er redd. 165 00:06:48,867 --> 00:06:49,576 Beklager. 166 00:06:49,617 --> 00:06:50,535 Åh. 167 00:06:52,328 --> 00:06:54,205 Åh, bare en liten titt? 168 00:06:54,247 --> 00:06:56,291 Å, øh, skulle ønske vi kunne men vi kan ikke. 169 00:06:56,332 --> 00:06:57,667 Vi må løpe. 170 00:06:57,709 --> 00:06:58,585 Leter du etter Lucas? Han er rett der borte. 171 00:06:58,626 --> 00:06:59,377 Ingen! 172 00:06:59,419 --> 00:07:00,587 -Hei, Lucas! -Ingen! Ingen! 173 00:07:11,014 --> 00:07:15,185 Ah, ja, turen vår. Fantastisk idé, Mr. Bouchard. 174 00:07:15,226 --> 00:07:19,105 Jeg vil høre alt om dine bekymringer, dine dilemmaer, 175 00:07:19,147 --> 00:07:20,190 hva jeg kan gjøre for å hjelpe. 176 00:07:20,231 --> 00:07:21,649 Vel, takk. 177 00:07:21,691 --> 00:07:22,984 Jeg trodde vi skulle begynne med en omvisning på buckboards 178 00:07:23,026 --> 00:07:25,737 og så er vi innom våre berømte varme kilder. 179 00:07:25,779 --> 00:07:27,530 De har blitt ganske turistmålet. 180 00:07:27,572 --> 00:07:29,616 Utestående. Jeg er forberedt på å bli inspirert. 181 00:07:29,657 --> 00:07:32,035 Akkurat denne veien, guvernør. Du rir med meg. 182 00:07:32,077 --> 00:07:34,913 Å, Edwin, hva med en av meg og Mountie her. 183 00:07:34,954 --> 00:07:35,955 Og hunden. 184 00:07:35,997 --> 00:07:36,956 Selvfølgelig, sir. 185 00:07:36,998 --> 00:07:37,832 Her, gutt. 186 00:07:37,874 --> 00:07:38,750 Han er egentlig ikke god på kommando- 187 00:07:38,792 --> 00:07:39,834 Her, gutt. 188 00:07:40,502 --> 00:07:41,628 God gutt. 189 00:07:43,463 --> 00:07:44,547 speider. 190 00:07:48,760 --> 00:07:50,220 Rolig, Mountie. Godt gjort. 191 00:07:50,261 --> 00:07:51,388 Uh, mine herrer? 192 00:07:51,429 --> 00:07:53,264 Vi bør nok få i vognene. 193 00:07:54,849 --> 00:07:57,727 De varme kildene? Er du sikker? 194 00:07:57,769 --> 00:07:59,896 Har du løst vannet ditt nivå problem? 195 00:07:59,938 --> 00:08:00,897 Overlat det til meg. 196 00:08:02,232 --> 00:08:03,900 Jeg vil gjerne gi guvernøren litt utdanning. 197 00:08:03,942 --> 00:08:04,901 Kom igjen. 198 00:08:08,613 --> 00:08:09,989 - Er vi alle klare? - Ja. 199 00:08:10,031 --> 00:08:10,907 Greit. 200 00:08:12,158 --> 00:08:14,244 Hold ut et øyeblikk. Har du noe imot om jeg blir med deg? 201 00:08:14,285 --> 00:08:15,537 Jo flere jo bedre. 202 00:08:21,626 --> 00:08:22,794 Gå opp, gutter. 203 00:08:26,965 --> 00:08:27,590 Ferdig? 204 00:08:28,008 --> 00:08:29,634 Ferdig. 205 00:08:32,178 --> 00:08:33,638 Hva er dette? 206 00:08:34,556 --> 00:08:36,558 Dette er ikke kjolen Jeg bestilte. 207 00:08:37,017 --> 00:08:38,560 De sendte feil. 208 00:08:39,019 --> 00:08:42,397 En kvinne ser et sted helt elegant 209 00:08:42,439 --> 00:08:44,190 i havfruekjolen din! 210 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 Rosemary, jeg kan ikke bruke dette. 211 00:08:45,525 --> 00:08:46,609 Og det vil du ikke. 212 00:08:46,651 --> 00:08:47,777 Hva skal jeg gjøre? 213 00:08:47,819 --> 00:08:49,487 Det er ikke tid til å bestille en ny. 214 00:08:49,529 --> 00:08:51,698 Heldigvis for deg, 215 00:08:51,740 --> 00:08:55,201 din æresmatrone er en ekspert syerske. 216 00:08:56,703 --> 00:08:59,039 Du tror virkelig du kan lagre dette? 217 00:08:59,247 --> 00:09:01,875 Vel, jeg skal prøve. 218 00:09:01,916 --> 00:09:03,376 Jeg kan ikke tro at jeg er ca å si dette, 219 00:09:03,418 --> 00:09:07,213 men hvis det noen gang har vært en sak for "less is more". 220 00:09:07,922 --> 00:09:09,090 Å herregud. 221 00:09:09,591 --> 00:09:11,676 Kanskje dette er et dårlig tegn. 222 00:09:11,718 --> 00:09:14,095 Nei. Nei, selvfølgelig er det ikke det. 223 00:09:14,137 --> 00:09:16,264 Dette er bare en feil. 224 00:09:19,976 --> 00:09:20,935 Elizabeth? 225 00:09:23,938 --> 00:09:25,440 Det er bare så mye som skjer. 226 00:09:25,982 --> 00:09:28,985 Byen og vannet og den... 227 00:09:29,027 --> 00:09:30,945 bryllupet i midten av det hele. 228 00:09:34,699 --> 00:09:36,701 Det er normalt å få rystelser, er det ikke? 229 00:09:38,286 --> 00:09:39,287 Klart det er det. 230 00:09:42,624 --> 00:09:44,000 Er du i tvil? 231 00:09:44,042 --> 00:09:45,001 Nei. 232 00:09:49,631 --> 00:09:51,091 Bare om kjolen. 233 00:10:00,725 --> 00:10:04,062 - Vel, dette ser ut... - Som om det kommer. 234 00:10:04,396 --> 00:10:05,730 Vel, vi er bare komme i gang. 235 00:10:06,564 --> 00:10:07,649 Firenze? 236 00:10:08,149 --> 00:10:09,109 Ja? 237 00:10:09,442 --> 00:10:10,360 Disse er for deg. 238 00:10:11,152 --> 00:10:12,362 Velg en kjole. 239 00:10:13,613 --> 00:10:15,073 Og ikke bekymre deg, vi vil ikke bli fornærmet. 240 00:10:15,115 --> 00:10:20,370 Du kan enten velge fet og dynamisk eller pastell og mild. 241 00:10:20,412 --> 00:10:21,454 Greit. 242 00:10:21,496 --> 00:10:22,872 Du vil vite hvilken som er hvilken. 243 00:10:23,289 --> 00:10:24,624 Vel, takk. 244 00:10:24,666 --> 00:10:27,502 Jeg vet ikke hvordan jeg kunne velg bare én. 245 00:10:27,544 --> 00:10:28,628 Jeg hjelper deg å velge. 246 00:10:28,670 --> 00:10:30,755 Å! Har du tilfeldigvis en ekstra? 247 00:10:30,797 --> 00:10:32,465 Og jeg trenger en kjole også. 248 00:10:32,507 --> 00:10:33,883 Jeg skulle hoppe over ballen. 249 00:10:33,925 --> 00:10:35,844 Jeg har bare jobbet så hardt, Jeg har ingenting å ha på meg. 250 00:10:35,885 --> 00:10:37,387 Nei, du må komme. 251 00:10:37,429 --> 00:10:38,888 Jeg vil gjerne låne en, også. 252 00:10:38,930 --> 00:10:40,640 Vi har nok til alle. 253 00:10:40,682 --> 00:10:42,475 Hvor skal vi prøve dem? 254 00:10:42,517 --> 00:10:43,476 Hva med salongen? 255 00:10:43,518 --> 00:10:44,394 Åh. 256 00:10:44,436 --> 00:10:46,021 -Glimrende. -Perfekt. 257 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 La oss gå! 258 00:10:52,569 --> 00:10:53,737 Og her er vi. 259 00:10:55,155 --> 00:10:59,409 Storslått. For en fantastisk naturgave. 260 00:10:59,451 --> 00:11:02,078 En kilde til forfriskning, rekreasjon, 261 00:11:02,120 --> 00:11:05,331 og alt dette midt i mellom av våre vakre, 262 00:11:05,373 --> 00:11:07,250 ulendt fjellandskap. 263 00:11:07,292 --> 00:11:08,752 Verdens misunnelse. 264 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 Hvorfor siterer du meg ikke på det. 265 00:11:11,713 --> 00:11:13,214 Vannstandene er oppe igjen. 266 00:11:13,548 --> 00:11:15,050 Hvordan gikk det med Montague svinge det? 267 00:11:15,091 --> 00:11:17,427 Jeg vet ikke, men jeg vedder på om vi dro opp til Bills gamle land 268 00:11:17,469 --> 00:11:18,845 at grøften skulle fylles ut. 269 00:11:18,887 --> 00:11:20,096 Vel, hva gjør du du vil satse 270 00:11:20,138 --> 00:11:21,723 Montague kommer aldri til å dra guvernørens side? 271 00:11:21,765 --> 00:11:23,308 Ja. Jeg burde gå og snakke med ham. 272 00:11:23,350 --> 00:11:24,851 Jeg har en bedre ide. 273 00:11:24,893 --> 00:11:27,812 Han har blitt kåt etter å snakke til meg hele dagen, kan jeg fortelle. 274 00:11:27,854 --> 00:11:29,189 Dere to vet hva de skal gjøre. 275 00:11:31,274 --> 00:11:32,984 Vet vi hva vi skal gjøre? 276 00:11:33,860 --> 00:11:37,113 Jeg har kanskje undervurdert deg. Hva med et ord privat? 277 00:11:47,415 --> 00:11:49,542 Så jeg vet hvorfor vannstanden er har falt. 278 00:11:49,584 --> 00:11:50,877 Å? 279 00:11:50,919 --> 00:11:52,170 Nå prøver jeg ikke å ta deg på fersk gjerning. 280 00:11:52,212 --> 00:11:54,547 Jeg håper bare jeg kan endre mening. 281 00:11:54,589 --> 00:11:55,590 Selvfølgelig. 282 00:11:55,632 --> 00:11:58,760 Denne byen... denne byen er spesiell. 283 00:11:58,802 --> 00:12:01,221 Og jeg vet fra utsiden det ser ut som en del 284 00:12:01,262 --> 00:12:02,305 av det større bildet. 285 00:12:02,347 --> 00:12:04,391 En kilde til vann for storbyen. 286 00:12:04,432 --> 00:12:07,477 Men du har brukt tid her så det kan du sikkert sette pris på. 287 00:12:09,145 --> 00:12:11,564 Det er det jeg elsker en liten by. 288 00:12:11,606 --> 00:12:13,608 Du gjør alt så enkelt. 289 00:12:13,650 --> 00:12:15,443 Det du ikke forstår, imidlertid 290 00:12:15,485 --> 00:12:18,071 er at jeg er en storbymann 291 00:12:18,113 --> 00:12:20,115 og jeg ser ting for hva de kan være. 292 00:12:22,200 --> 00:12:23,034 Guvernør. 293 00:12:24,202 --> 00:12:25,870 Jeg må insistere på at vi eh, vi fortsetter å bevege oss. 294 00:12:25,912 --> 00:12:27,288 Vi har en veldig stram timeplan. 295 00:12:27,330 --> 00:12:28,456 Å? Hvor neste gang? 296 00:12:29,541 --> 00:12:31,376 Vel, vi har planlagt en tur. 297 00:12:32,377 --> 00:12:35,547 Av min mølle, Coulter Lumber. Største arbeidsgiver i dalen. 298 00:12:35,588 --> 00:12:37,757 Glimrende. Jobber, jobber, jobber. 299 00:12:37,799 --> 00:12:39,509 Det er det jeg er for alltid snakker om. 300 00:12:39,551 --> 00:12:40,760 Det er det jeg alltid sier, også. 301 00:12:40,802 --> 00:12:42,470 Muligheter og velstand. 302 00:12:42,512 --> 00:12:43,930 -Ok, vi burde skynde oss. -Ja. 303 00:12:45,807 --> 00:12:47,100 Så det er ingen måte vil du revurdere? 304 00:12:47,142 --> 00:12:51,104 Jeg tror ikke det, vennen min. 305 00:12:51,146 --> 00:12:53,606 Jeg antar at du kommer til å fortelle det alt dette til guvernøren nå? 306 00:12:53,648 --> 00:12:55,108 Kom med bønn? 307 00:12:55,150 --> 00:12:57,360 Er det ikke derfor du inviterte deg selv med? 308 00:12:57,402 --> 00:12:58,319 For å stoppe meg? 309 00:13:08,830 --> 00:13:09,873 Er du ikke flink? 310 00:13:09,914 --> 00:13:11,082 Tusen takk. 311 00:13:21,134 --> 00:13:23,762 Jeg skal gjøre håret til alle på huset. Ok? 312 00:13:23,803 --> 00:13:25,847 -Stor. -Ja takk. 313 00:13:26,848 --> 00:13:28,892 alles sminke ser vakkert ut, Mei. 314 00:13:29,601 --> 00:13:32,729 Du vet, først tenkte jeg dette ville vært en katastrofe 315 00:13:32,771 --> 00:13:35,565 men jeg tror det brakte alle sammen. 316 00:13:35,607 --> 00:13:36,941 Hvorfor virker det som hver gang 317 00:13:36,983 --> 00:13:39,319 det er en stor begivenhet som dette alle sammen? 318 00:13:39,361 --> 00:13:40,487 Samfunnspress. 319 00:13:41,821 --> 00:13:42,781 Vel, jeg har ikke en date og jeg vil ikke ha en. 320 00:13:42,822 --> 00:13:44,824 - Ikke jeg heller. -Hmm. 321 00:13:44,866 --> 00:13:46,910 Hvorfor går vi ikke alle sammen som en gruppe? 322 00:13:46,951 --> 00:13:48,995 Siden ingen av oss har dates. 323 00:13:49,662 --> 00:13:52,165 Med mindre du håpet... 324 00:13:53,500 --> 00:13:54,959 For Mike? 325 00:13:55,001 --> 00:13:56,544 Nei. 326 00:13:56,586 --> 00:13:59,798 Jeg mener... jeg vet ikke. 327 00:14:00,298 --> 00:14:02,842 -Noen ganger trenger menn et hint. -Mmmhmm. 328 00:14:05,470 --> 00:14:06,596 Jeg har en idé. 329 00:14:09,557 --> 00:14:11,351 Sett deg ned. Du er neste. 330 00:14:17,190 --> 00:14:18,858 God morgen, sir. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 331 00:14:18,900 --> 00:14:20,819 Jeg ser etter en gjest som kan bli hos deg. 332 00:14:20,860 --> 00:14:22,654 Navnet er Madeline St. John. 333 00:14:22,696 --> 00:14:24,030 La meg sjekke for deg, sir. 334 00:14:27,033 --> 00:14:29,619 Beklager, jeg ser ingen med det navnet. 335 00:14:31,371 --> 00:14:32,372 Takk. 336 00:14:36,292 --> 00:14:37,377 Dommer Avery? 337 00:14:38,294 --> 00:14:39,379 Jamie! 338 00:14:39,421 --> 00:14:40,547 Hva gjør du her? 339 00:14:40,588 --> 00:14:42,132 Jeg holdt på å spørre deg samme spørsmålet. 340 00:14:42,173 --> 00:14:44,384 Mor sier vi må bli her en stund. 341 00:14:44,426 --> 00:14:47,137 Jeg liker det ikke her. Jeg savner Hope Valley. 342 00:14:48,471 --> 00:14:50,473 Jamie, hvor er moren din? 343 00:14:56,771 --> 00:14:57,939 Regning. 344 00:14:59,315 --> 00:15:00,525 Hei, Madeline. 345 00:15:04,654 --> 00:15:06,114 Huff! 346 00:15:08,908 --> 00:15:10,201 Jeg beklager, din ære, 347 00:15:10,243 --> 00:15:12,203 men vi må få deg vekk fra Mr. Montague. 348 00:15:12,245 --> 00:15:13,872 Å? Hvorfor er det det? 349 00:15:13,913 --> 00:15:15,415 Det er en tomt på gang 350 00:15:15,457 --> 00:15:17,751 å prøve å stjele vannet fra denne dalen. 351 00:15:17,792 --> 00:15:18,710 Hva? 352 00:15:18,752 --> 00:15:19,878 Det er sant, vi har bevis. 353 00:15:19,919 --> 00:15:22,255 Vi kan vise deg tegninger, kart... 354 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Montagues selskap, Union City Holdings, 355 00:15:24,549 --> 00:15:26,509 har kjøpt tomt og bygger i hemmelighet 356 00:15:26,551 --> 00:15:27,969 en rekke akvedukter. 357 00:15:28,011 --> 00:15:29,888 Hvis de lykkes, Hope Valley og nabobyene 358 00:15:29,929 --> 00:15:31,222 vil bli omgjort til en ørken. 359 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 Vel, det høres ut positivt kriminell. 360 00:15:32,891 --> 00:15:34,225 Mmmhmm. 361 00:15:34,267 --> 00:15:35,560 Ja, vi håpet du vil se det slik. 362 00:15:35,602 --> 00:15:38,980 Vel, mine herrer, sånn en forargelse vil ikke stå. 363 00:15:39,022 --> 00:15:41,399 Ikke så lenge jeg er guvernør av dette territoriet. 364 00:15:41,441 --> 00:15:43,318 God. Glad for å høre det. 365 00:15:44,444 --> 00:15:45,195 Greit. 366 00:15:47,489 --> 00:15:48,323 Svimmel opp. 367 00:15:49,532 --> 00:15:52,243 Vel, er ikke dette hyggelig overraskelse? 368 00:15:52,285 --> 00:15:54,079 Hvorfor er du her og ikke Union City? 369 00:15:54,120 --> 00:15:55,789 Vi var på vei tilbake til Hope Valley 370 00:15:55,830 --> 00:15:58,208 og vi hørte gode ting om Buxton. 371 00:15:58,249 --> 00:16:00,210 Jeg vet at du ikke planla på å komme tilbake, 372 00:16:00,251 --> 00:16:02,295 og jeg vet at du ikke arkiverte skjøtet på mitt land. 373 00:16:04,798 --> 00:16:06,257 Bill, jeg kan forklare- 374 00:16:06,299 --> 00:16:09,094 Etter at du dro, het en mann Bernhardt Montague ankom. 375 00:16:10,553 --> 00:16:12,305 Han sa at han var din forlovede. 376 00:16:13,682 --> 00:16:17,602 Bill, Montague var min Sebastians forretningspartner, 377 00:16:17,644 --> 00:16:19,020 ikke noe mer. 378 00:16:19,062 --> 00:16:21,481 Og en avskyelig en på det. 379 00:16:26,194 --> 00:16:28,488 Min avdøde mann var en gambler 380 00:16:28,530 --> 00:16:31,449 og da han døde, forlot han oss pengeløs og dypt i gjeld. 381 00:16:32,742 --> 00:16:36,079 Alt som gjenstår er en liten tillit 382 00:16:36,121 --> 00:16:38,540 og Montague er den eneste bobestyreren, 383 00:16:38,581 --> 00:16:40,834 og han holder den som gissel 384 00:16:40,875 --> 00:16:43,336 med mindre jeg godtar å gå til Hope Valley 385 00:16:43,378 --> 00:16:45,588 og kjøpe litt jord med en bekk. 386 00:16:47,007 --> 00:16:50,468 Jeg... Jeg trodde det var ufarlig, 387 00:16:50,510 --> 00:16:54,139 men jeg burde ikke vite noe med Montague noensinne er. 388 00:16:54,472 --> 00:16:57,183 Vet du hvorfor han ville ha det? Landet mitt. 389 00:16:59,019 --> 00:17:01,146 Han jobber for Union City Holding. 390 00:17:01,187 --> 00:17:04,691 Han ville at landet mitt skulle avledes vannet, alt sammen. 391 00:17:04,733 --> 00:17:06,317 Han fortalte meg ingen ville bli skadet. 392 00:17:06,359 --> 00:17:07,277 Vel, han løy. 393 00:17:10,405 --> 00:17:11,781 Hvorfor sendte du ikke inn skjøtet? 394 00:17:13,575 --> 00:17:14,743 Jeg kunne ikke gjøre det mot deg. 395 00:17:16,494 --> 00:17:21,291 Og... det er den eneste innflytelsen jeg har. 396 00:17:22,375 --> 00:17:24,377 Montague vil fortsatt ikke gi ut tilliten. 397 00:17:25,670 --> 00:17:28,506 Bill, alt jeg kan tenke på akkurat nå er Jamie. 398 00:17:28,548 --> 00:17:30,550 Montague kan ødelegge min rykte slik at jeg aldri 399 00:17:30,592 --> 00:17:34,346 velkommen tilbake til Philadelphia, og uten den tilliten 400 00:17:34,387 --> 00:17:37,057 hvordan skal jeg holde tak over hodet? 401 00:17:38,224 --> 00:17:39,934 Vær så snill og lov meg at du vil ikke fortelle noen 402 00:17:39,976 --> 00:17:41,770 hvor vi er til Jeg finner ut av dette. 403 00:17:43,646 --> 00:17:47,567 Uten den gjerningen, Jamie og jeg har ingenting. 404 00:17:49,361 --> 00:17:51,071 Jeg tror du har mer enn du vet. 405 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Pass på, Madeline. 406 00:18:06,878 --> 00:18:08,588 -Suksess? -Han har sett lyset. 407 00:18:08,630 --> 00:18:09,964 Ja, det har han. 408 00:18:10,006 --> 00:18:11,716 - Godt gjort, mine herrer. -Ja. 409 00:18:11,758 --> 00:18:12,467 Godt gjort. 410 00:18:13,760 --> 00:18:15,178 -Skål. -Skål. 411 00:18:16,680 --> 00:18:17,597 Å, du er på vakt. 412 00:18:20,058 --> 00:18:20,934 Det ser flott ut her. 413 00:18:20,975 --> 00:18:21,893 Ja. 414 00:18:23,436 --> 00:18:24,562 Vel, du vet, vi skal har hundre mennesker her inne 415 00:18:24,604 --> 00:18:25,605 om et par timer. 416 00:18:26,189 --> 00:18:27,565 Jeg må gjøre meg klar. 417 00:18:29,734 --> 00:18:30,610 Mike... 418 00:18:32,696 --> 00:18:34,406 Har du snakket med Mei? 419 00:18:34,447 --> 00:18:37,867 Det er for sent. Og hva om hun sier nei? 420 00:18:37,909 --> 00:18:41,746 Vanligvis når jeg er søt på noen hun heller vil være venner. 421 00:18:41,788 --> 00:18:43,039 Vel, jeg tror det bare betyr 422 00:18:43,081 --> 00:18:44,958 du ikke har funnet riktig person ennå. 423 00:18:45,000 --> 00:18:46,376 Du har fortsatt to timer igjen. 424 00:18:46,418 --> 00:18:48,253 God tid. Alt kan skje. 425 00:18:48,962 --> 00:18:50,171 Vi må få klar for i kveld. 426 00:18:50,213 --> 00:18:51,631 Å, kom igjen. Vi kan bruke et par minutter. 427 00:18:52,090 --> 00:18:53,216 Her er sjansen din. 428 00:18:56,886 --> 00:18:57,804 Du kan gjøre dette. 429 00:18:58,138 --> 00:18:59,264 Sett deg ned. 430 00:18:59,889 --> 00:19:01,266 Vi skal finne Hickam. 431 00:19:08,231 --> 00:19:09,357 - Lucas! - Ah. 432 00:19:10,066 --> 00:19:11,985 Um, hvor er Mike? 433 00:19:12,027 --> 00:19:13,153 Hvor er Mike? 434 00:19:16,197 --> 00:19:18,533 Mike er her et sted. Lykke til. 435 00:19:27,334 --> 00:19:29,377 Ikke helt en havfrue. 436 00:19:29,419 --> 00:19:31,338 Mer som en gigantisk puff ball. 437 00:19:31,796 --> 00:19:33,381 Drukner i kremfløte. 438 00:19:33,423 --> 00:19:35,091 Dette føles ikke som meg i det hele tatt. 439 00:19:35,133 --> 00:19:36,301 For det er det ikke. 440 00:19:36,343 --> 00:19:38,470 Så bare legg det ut av sinnet ditt. 441 00:19:38,511 --> 00:19:43,850 Jeg kan piske denne haugen med volanger og fleng i form. 442 00:19:43,892 --> 00:19:50,148 Vurder det som leire som skal støpes til fantastisk og dristig- 443 00:19:50,190 --> 00:19:51,441 likevel verdig. 444 00:19:51,483 --> 00:19:52,901 -Og reservert. -Og reservert. 445 00:19:53,777 --> 00:19:55,195 Fullkommenhet. 446 00:19:55,236 --> 00:19:59,407 En æreskvinne, ikke en av dumhet og ... tyll. 447 00:19:59,449 --> 00:20:01,659 Jeg går og henter saksen min akkurat nå. 448 00:20:01,701 --> 00:20:02,911 -Hmm? -Takk. 449 00:20:02,952 --> 00:20:03,828 Mmmhmm. 450 00:20:07,665 --> 00:20:08,208 Åh. 451 00:20:08,249 --> 00:20:09,209 -Ingen! -Hei. 452 00:20:09,250 --> 00:20:10,752 Ingen! Nei, nei, nei! Vend bort øynene. 453 00:20:10,794 --> 00:20:12,545 Rosemary, det er greit. 454 00:20:15,882 --> 00:20:17,342 De sendte feil kjole. 455 00:20:18,343 --> 00:20:19,928 Jeg... Jeg synes du ser bra ut. 456 00:20:20,679 --> 00:20:23,682 Hvis du liker marengs. Noe vi ikke gjør. 457 00:20:25,308 --> 00:20:27,268 Er alt i orden? 458 00:20:28,812 --> 00:20:31,773 Å, å, ja. Um, ser ut som planen fungerte. 459 00:20:31,815 --> 00:20:33,441 Guvernøren sa at han kommer til å gjøre det si opp vannkontrakten. 460 00:20:33,483 --> 00:20:34,734 Å, det er fantastisk. 461 00:20:34,776 --> 00:20:38,154 Nå kan vi alle nyte- Ballen! Ballen! 462 00:20:38,196 --> 00:20:39,155 Vi må gjøre oss klare. 463 00:20:39,197 --> 00:20:40,281 Shoo. Shoo, shoo, shoo. 464 00:20:40,323 --> 00:20:41,574 Må ikke tulle. 465 00:20:41,616 --> 00:20:42,659 Når kan Allie komme over? 466 00:20:42,701 --> 00:20:43,159 7:30 467 00:20:43,201 --> 00:20:44,327 7:30. 468 00:21:13,565 --> 00:21:14,357 Hei, Mei? 469 00:21:15,066 --> 00:21:17,402 Ny frisyre? Det ser flott ut. 470 00:21:18,069 --> 00:21:19,654 Takk. 471 00:21:19,696 --> 00:21:21,698 Jeg ville prøve noe nytt for black-tie ball i kveld. 472 00:21:21,740 --> 00:21:24,909 Skal du reise? Har du en date? 473 00:21:26,661 --> 00:21:27,746 Ingen har spurt meg. 474 00:21:28,747 --> 00:21:31,875 Ville du... vil du bli med meg? 475 00:21:31,916 --> 00:21:34,502 Å... um... 476 00:21:38,381 --> 00:21:40,216 Hvorfor ikke? Jeg tror det blir gøy. 477 00:21:40,258 --> 00:21:41,885 Stor. Takk. 478 00:21:42,761 --> 00:21:44,012 Vi sees snart. 479 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Hei, Mei. Du ser vakker ut. 480 00:21:54,189 --> 00:21:55,815 Takk. 481 00:21:55,857 --> 00:21:59,778 Unnskyld meg, jeg må gjøre meg klar for min date til ballen... 482 00:21:59,819 --> 00:22:00,904 med Harry. 483 00:22:00,945 --> 00:22:01,863 Harry? 484 00:22:11,456 --> 00:22:14,334 Å, der er hun. Der er vår lille engel. 485 00:22:14,876 --> 00:22:15,877 Hei. 486 00:22:16,836 --> 00:22:17,962 Så uskyldig. 487 00:22:20,465 --> 00:22:24,886 -Ja. -Lee, er det noe galt? 488 00:22:25,637 --> 00:22:26,930 Nei, nei. 489 00:22:28,306 --> 00:22:30,392 Det er ingen grunn til bekymring nå. 490 00:22:30,433 --> 00:22:32,602 Du og Nathan og Lucas reddet dagen. 491 00:22:32,644 --> 00:22:34,229 Guvernøren er på vår side. 492 00:22:34,562 --> 00:22:36,564 Ja, jeg vet. Det er bare det eh... 493 00:22:37,315 --> 00:22:40,068 Hva? Du kan fortelle meg det. 494 00:22:42,487 --> 00:22:46,700 Kjæreste, jeg tok penger fra Montague i flere måneder, 495 00:22:46,741 --> 00:22:49,911 og hele tiden lusen planlegger å stjele vannet vårt. 496 00:22:49,953 --> 00:22:51,121 Du visste ikke. 497 00:22:51,162 --> 00:22:52,414 Ah. 498 00:22:52,455 --> 00:22:54,207 Han fortalte deg at det var det for en bukkebro. 499 00:22:54,249 --> 00:22:55,500 Jeg så på den også. 500 00:22:55,542 --> 00:22:56,960 Det var ingen måte vi kunne har forestilt seg 501 00:22:57,002 --> 00:22:58,420 at det var for en akvedukt. 502 00:22:58,461 --> 00:23:02,257 Jeg visste det. Jeg visste at noe var på gang, men nei. 503 00:23:02,298 --> 00:23:04,009 Alt jeg brydde meg om var en fortjeneste. 504 00:23:04,551 --> 00:23:06,302 Nei, nei. 505 00:23:06,344 --> 00:23:08,763 Du brydde deg om å beholde dine menn ansatt. 506 00:23:08,805 --> 00:23:10,015 Mmm. 507 00:23:10,056 --> 00:23:11,933 Mate familiene deres. Tar vare på byen vår. 508 00:23:12,642 --> 00:23:16,396 Jeg vil gjøre min del. Det gjør jeg virkelig. 509 00:23:18,273 --> 00:23:19,691 Det er her Goldie er vil vokse opp. 510 00:23:22,360 --> 00:23:23,486 Hjemmet hennes. 511 00:23:24,529 --> 00:23:26,156 Stedet som skal holde henne trygg. 512 00:23:26,197 --> 00:23:28,074 Jeg vil beskytte Hope Valley 513 00:23:28,116 --> 00:23:29,951 fra menn som Bernhardt Montague. 514 00:23:32,495 --> 00:23:34,122 Og i dag gjorde du nettopp det. 515 00:23:34,706 --> 00:23:35,874 Takk, sw... 516 00:23:37,834 --> 00:23:39,002 Å herregud jeg. 517 00:23:40,378 --> 00:23:43,965 Kjæreste. Du ser helt fantastisk ut. 518 00:23:44,007 --> 00:23:44,758 gjør jeg det? 519 00:23:44,799 --> 00:23:46,009 Å, ja det gjør du. 520 00:23:47,510 --> 00:23:51,306 Vel, du, Leland Coulter, se positivt flott ut. 521 00:23:51,348 --> 00:23:52,098 Hvorfor takk. 522 00:23:55,310 --> 00:23:56,227 Jeg elsker deg. 523 00:23:56,269 --> 00:23:57,437 Så mye. 524 00:23:58,104 --> 00:23:59,647 -Jeg elsker deg. -Kom hit. 525 00:24:06,738 --> 00:24:07,739 Damer. 526 00:24:09,115 --> 00:24:10,408 Åh. 527 00:24:11,743 --> 00:24:14,537 Rosemary, se hva du gjorde. 528 00:24:15,288 --> 00:24:16,414 Det gjorde vi. 529 00:24:17,749 --> 00:24:18,875 Hei. 530 00:24:19,250 --> 00:24:20,794 Dette er utrolig. 531 00:24:20,835 --> 00:24:21,795 Du er utrolig. 532 00:24:23,004 --> 00:24:24,214 -La meg ta sjalet ditt. -La meg ta din. 533 00:24:24,255 --> 00:24:25,465 -Takk. -Takk. 534 00:24:26,257 --> 00:24:27,467 Bør vi få noen drinker? 535 00:24:28,093 --> 00:24:29,094 -Ja. - Etter deg. 536 00:24:33,807 --> 00:24:35,600 - Det ser så bra ut. - Det gjør det virkelig. 537 00:24:36,476 --> 00:24:37,560 Firenze! 538 00:24:37,602 --> 00:24:40,355 Å herregud. Du ser vakker ut. 539 00:24:40,397 --> 00:24:42,899 Å takk. 540 00:24:42,941 --> 00:24:47,404 Vel, la ingen si vårt lille byen kan ikke måle seg. 541 00:24:47,445 --> 00:24:49,239 Og med radioen? 542 00:24:49,280 --> 00:24:51,408 Fiona klarte det virkelig. 543 00:24:51,449 --> 00:24:53,243 Jeg kan ikke tro at vi blir det hørt hele veien 544 00:24:53,284 --> 00:24:55,537 fra Jameson til Union City. 545 00:24:55,578 --> 00:24:59,374 Å, guvernøren vil bli hørt hvor som helst det er en radio, 546 00:24:59,416 --> 00:25:00,625 inkludert Buxton. 547 00:25:00,667 --> 00:25:02,127 Å, de vil lytte. 548 00:25:02,168 --> 00:25:04,379 Jeg sørget for å la Randall Rockwell 549 00:25:04,421 --> 00:25:06,089 av Buxton Beagle vet. 550 00:25:06,131 --> 00:25:09,968 Fortalte ham å holde det på QT så selvfølgelig vil han fortelle det til alle! 551 00:25:12,595 --> 00:25:14,264 Herregud, Molly! 552 00:25:14,305 --> 00:25:15,265 Hallo. 553 00:25:15,306 --> 00:25:16,141 Åh. 554 00:25:16,182 --> 00:25:18,309 Du ser positivt guddommelig ut. 555 00:25:18,351 --> 00:25:19,602 Jeg føler meg guddommelig. 556 00:25:25,483 --> 00:25:27,527 Når var siste gang vi hadde det en kveld som dette? 557 00:25:27,569 --> 00:25:28,737 Bryllupet vårt. 558 00:25:30,030 --> 00:25:31,072 La meg se det. 559 00:25:32,782 --> 00:25:34,826 Rosemarys kjole ser jevn ut vakrere på deg. 560 00:25:35,827 --> 00:25:38,163 Og du kunne ikke vært mer kjekk i min fars haler. 561 00:25:38,913 --> 00:25:39,748 Takk. 562 00:25:42,000 --> 00:25:43,418 - Minnie. -Å. 563 00:25:43,460 --> 00:25:44,544 Det er perfekt. 564 00:25:44,586 --> 00:25:46,254 Å takk. 565 00:25:46,504 --> 00:25:49,132 -Hei, sir. -God kveld. 566 00:25:49,174 --> 00:25:50,300 -La oss gå. -Skal vi? 567 00:25:50,342 --> 00:25:51,217 - Greit. 568 00:25:54,095 --> 00:25:59,809 Damer, tusen takk for alltid å ha ryggen min. 569 00:25:59,851 --> 00:26:02,562 Hvem skulle trodd var alt mulig? 570 00:26:02,604 --> 00:26:04,647 - Absolutt ikke meg. -Å. 571 00:26:04,689 --> 00:26:06,358 Jeg er glad jeg tok feil. 572 00:26:09,152 --> 00:26:11,905 For 48 timer siden ting så ganske annerledes ut. 573 00:26:31,841 --> 00:26:32,717 Lucas. 574 00:26:32,759 --> 00:26:34,260 Å, ja. Absolutt. 575 00:26:34,302 --> 00:26:35,178 Etter deg. 576 00:26:50,151 --> 00:26:51,069 Hvordan kommer den store talen? 577 00:26:51,695 --> 00:26:54,072 Um... ikke bra. 578 00:26:54,698 --> 00:26:56,074 Jeg er ikke mye av en offentlig foredragsholder. 579 00:26:56,741 --> 00:26:58,159 Jack sa alltid det samme. 580 00:26:59,577 --> 00:27:00,787 Har du noen råd? 581 00:27:02,539 --> 00:27:03,832 Se etter et vennlig ansikt. 582 00:27:04,457 --> 00:27:06,334 Tenk deg at du bare snakker til den personen. 583 00:27:08,253 --> 00:27:09,254 Takk. 584 00:27:14,968 --> 00:27:15,719 -Hei. -Hei. 585 00:27:20,432 --> 00:27:21,808 Jeg burde ha spurt henne. 586 00:27:21,850 --> 00:27:23,768 Ja, det burde du ha. 587 00:27:23,810 --> 00:27:26,396 Og det er ikke sånn du hadde ikke hjelp. 588 00:27:26,438 --> 00:27:30,400 Er det- du satte oss sammen. Koret. 589 00:27:30,442 --> 00:27:31,776 Mine damer og herrer. 590 00:27:33,153 --> 00:27:35,822 Det er nå tid for en av mine favorittoppgaver. 591 00:27:35,864 --> 00:27:41,077 Å anerkjenne og rose en av dine helt egne. 592 00:27:41,119 --> 00:27:44,539 Bare den andre dagen, Konstabel Nathan Grant 593 00:27:44,581 --> 00:27:46,833 utførte en vågal redning, 594 00:27:46,875 --> 00:27:49,794 sette sitt eget liv på spill for det som er rett. 595 00:27:50,628 --> 00:27:54,799 Så i kveld tar jeg det kjempebra glede ved å presentere ham 596 00:27:54,841 --> 00:27:56,885 guvernørens æresmedalje. 597 00:28:09,647 --> 00:28:11,983 -Tale! -Her, her. Tale! 598 00:28:13,485 --> 00:28:18,239 Um... de som kjenner meg, eh, de- 599 00:28:18,281 --> 00:28:21,326 de vet at jeg pleier å være det sparsommelig med mine ord. 600 00:28:25,663 --> 00:28:33,963 Um... du vet, det er merkelig ting for å få medalje 601 00:28:34,005 --> 00:28:36,341 for å gjøre jobben din, men jeg er takknemlig. 602 00:28:37,509 --> 00:28:42,055 Denne dalen og menneskene som er i den er forskjellige. 603 00:28:43,181 --> 00:28:44,432 De er spesielle. 604 00:28:44,724 --> 00:28:46,851 Vi lener oss på hverandre når tidene blir tøffe. 605 00:28:46,893 --> 00:28:49,062 Vi stoler på hverandre. Vi hjelper hverandre. 606 00:28:52,774 --> 00:28:54,818 Jeg er så velsignet å ringe Hope Valley mitt hjem, 607 00:28:55,860 --> 00:28:57,612 og jeg vil at du skal vite det at jeg vurderer det 608 00:28:57,654 --> 00:29:00,156 min største ære å tjene og beskytte den. 609 00:29:01,825 --> 00:29:03,326 Så takk for at jeg fikk lov å gjøre det. 610 00:29:51,833 --> 00:29:53,376 Dette er skjøtet til ditt land. 611 00:29:54,878 --> 00:29:56,504 Du sa dette var din eneste innflytelse. 612 00:29:56,546 --> 00:29:57,881 Ja, det er det. 613 00:29:58,965 --> 00:30:02,052 Men jeg kan ikke gjøre det til denne byen, eller til deg. 614 00:30:03,803 --> 00:30:05,388 -Madeline- -Det er mitt valg. 615 00:30:09,392 --> 00:30:12,187 Hva vil du gjøre? 616 00:30:12,228 --> 00:30:13,688 Jeg vet ikke. 617 00:30:13,730 --> 00:30:16,566 Vel, du og Jamie kan komme hit, 618 00:30:16,608 --> 00:30:18,401 starte på nytt i Hope Valley. 619 00:30:20,070 --> 00:30:22,989 Det er snill av deg, men etterpå alt jeg har gjort jeg- 620 00:30:23,490 --> 00:30:24,699 Jeg tror jeg har holdt ut min velkommen. 621 00:30:24,741 --> 00:30:26,117 Det er ikke sant. 622 00:30:26,159 --> 00:30:27,786 Med dette kan jeg jage Montague og hans selskap 623 00:30:27,827 --> 00:30:28,953 rett utenfor byen. 624 00:30:28,995 --> 00:30:30,997 Alt kan gå tilbake slik det var. 625 00:30:31,039 --> 00:30:33,541 Montague har venner på høye steder. 626 00:30:33,583 --> 00:30:34,584 Til og med guvernøren. 627 00:30:34,626 --> 00:30:36,044 Guvernøren? 628 00:30:36,086 --> 00:30:38,088 De driver virksomhet sammen, Bill. 629 00:30:38,505 --> 00:30:39,964 Det pleide de i hvert fall å være. 630 00:30:40,757 --> 00:30:43,009 Jeg ville ikke undervurdert Bernhardt Montague. 631 00:30:51,101 --> 00:30:52,769 Farvel, Bill. 632 00:31:05,615 --> 00:31:06,783 Unnskyld meg. 633 00:31:08,868 --> 00:31:11,579 Bill, er det noe galt? 634 00:31:11,621 --> 00:31:14,082 Jeg fant Madeline i Buxton, 635 00:31:14,124 --> 00:31:17,419 og hun kom akkurat til kontoret mitt og ga meg skjøtet til mitt land. 636 00:31:17,460 --> 00:31:18,920 Men det spiller kanskje ingen rolle. 637 00:31:18,962 --> 00:31:21,548 Hun fortalte meg at Montague og guvernøren er stramme. 638 00:31:21,589 --> 00:31:24,926 At de har vært i virksomhet sammen og fortsatt kan være det. 639 00:31:24,968 --> 00:31:26,636 Det betyr at vi ikke kan stole på guvernøren. 640 00:31:26,678 --> 00:31:27,929 Nøyaktig. 641 00:31:32,642 --> 00:31:34,602 Jeg vil at du skal fortelle det til Lucas hva skjer 642 00:31:34,644 --> 00:31:36,271 og jeg skal håndtere gamle Monty. 643 00:31:36,312 --> 00:31:37,188 Bill... 644 00:31:39,232 --> 00:31:40,150 Unnskyld meg. 645 00:31:41,026 --> 00:31:42,318 Danse? 646 00:31:42,360 --> 00:31:43,278 Jeg vil gjerne. 647 00:31:44,195 --> 00:31:45,572 Unnskyld meg. 648 00:31:55,248 --> 00:31:57,459 Jeg har noe jeg trenger å fortelle deg. 649 00:31:57,500 --> 00:31:58,960 Bare fortsett å smile. 650 00:32:00,503 --> 00:32:01,963 Er alt i orden? 651 00:32:03,965 --> 00:32:06,009 Jeg tror ikke vi kan stole på guvernøren. 652 00:32:07,177 --> 00:32:09,304 Vel, jeg håper absolutt det du koser deg denne kvelden. 653 00:32:09,346 --> 00:32:13,308 Egentlig har jeg bare støtt på din forlovede, Madeline. 654 00:32:13,350 --> 00:32:15,810 Hun returnerte skjøtet til mitt land, 655 00:32:15,852 --> 00:32:17,896 som jeg tror du har vært leter etter. 656 00:32:19,022 --> 00:32:23,860 Ved lov er du og dine menn nå overtredelse på min eiendom. 657 00:32:26,321 --> 00:32:27,238 Godt spilt. 658 00:32:29,491 --> 00:32:30,533 Ha en god natt. 659 00:32:34,913 --> 00:32:37,749 Jeg har en idé. Stoler du på meg? 660 00:32:37,791 --> 00:32:39,501 Selvfølgelig. 661 00:32:39,542 --> 00:32:53,473 * 662 00:32:54,724 --> 00:32:55,642 Jeg skal ta et slag. 663 00:32:58,520 --> 00:32:59,479 Hei, Harry. 664 00:32:59,521 --> 00:33:00,897 Hvorfor danser dere ikke? 665 00:33:00,939 --> 00:33:02,315 Mei bare griper en drink- 666 00:33:02,357 --> 00:33:04,609 Å, hun har ikke noe imot det. 667 00:33:15,954 --> 00:33:17,414 Hei, Mei, du ser ut vakkert i kveld. 668 00:33:19,916 --> 00:33:22,502 Takk, Mike. Du ser bra ut også. 669 00:33:23,586 --> 00:33:24,587 Har du lyst til å danse med meg? 670 00:33:25,338 --> 00:33:25,880 Unnskyld meg? 671 00:33:27,132 --> 00:33:29,092 Har du lyst til å danse med meg? 672 00:33:30,927 --> 00:33:32,429 Jeg ville, men... 673 00:33:39,269 --> 00:33:40,311 Hvorfor ikke? 674 00:33:46,151 --> 00:33:47,402 Min, min. 675 00:33:47,444 --> 00:33:48,611 Hilsen. 676 00:33:50,071 --> 00:33:52,115 Jeg ble ikke fortalt at dette var et møte, 677 00:33:52,157 --> 00:33:53,283 Jeg ble fortalt at jeg hadde en melding. 678 00:33:53,324 --> 00:33:55,493 Det gjør du. En veldig viktig en, guvernør. 679 00:33:55,535 --> 00:33:57,162 Bernhardt Montague og Union City Holdings 680 00:33:57,203 --> 00:33:59,831 eier ikke land i Hope Valley. 681 00:33:59,873 --> 00:34:01,583 Dette er en gjerning som er nå blitt returnert 682 00:34:01,624 --> 00:34:04,085 og signerte tilbake til meg av Madeline St. John. 683 00:34:07,547 --> 00:34:08,465 Hmm. 684 00:34:09,549 --> 00:34:10,467 Hva synes du om dette, Bernhardt? 685 00:34:14,220 --> 00:34:16,348 Tydeligvis fru St. John har gått tilbake på ordet. 686 00:34:17,223 --> 00:34:18,725 Dårlig business, spør du meg. 687 00:34:19,976 --> 00:34:23,021 Men Bixby, du vet det gode at dette vannet vil gjøre. 688 00:34:23,521 --> 00:34:26,066 Og ikke bare for denne dalen men hele veien til Union City. 689 00:34:26,107 --> 00:34:28,109 Vi trenger avledning. 690 00:34:28,151 --> 00:34:29,652 Og jeg kan forsikre dere alle at vannstanden 691 00:34:29,694 --> 00:34:31,071 vil ikke være enormt berørt- 692 00:34:31,112 --> 00:34:33,907 Du vet at det ikke er sant! Det vil kjøre Hope Valley tørt. 693 00:34:33,948 --> 00:34:35,950 Ok, mine venner, la oss ta et øyeblikk. 694 00:34:35,992 --> 00:34:37,410 Dette er en komplisert sak. 695 00:34:37,452 --> 00:34:39,829 Jeg synes ikke det er komplisert i det hele tatt. 696 00:34:39,871 --> 00:34:42,207 Det du gjør vil ødelegge Hope Valley 697 00:34:42,248 --> 00:34:45,085 akkurat som den er ødelagt Eagle Creek og Rock Creek. 698 00:34:45,126 --> 00:34:48,505 Ja, men vi må også vurdere det større gode. 699 00:34:48,546 --> 00:34:50,840 For hundrevis, for tusenvis 700 00:34:50,882 --> 00:34:53,134 kommer til Union City ser etter mulighet, 701 00:34:53,176 --> 00:34:55,804 ønsker å skape en lysere fremtid. 702 00:34:55,845 --> 00:34:57,764 Jeg må vurdere deres behov også. 703 00:34:59,140 --> 00:35:02,602 Og så vanskelig som det er, 704 00:35:02,644 --> 00:35:05,355 Jeg må kanskje påberope meg prinsippet om eminent domene. 705 00:35:05,855 --> 00:35:07,148 Eminent domene? 706 00:35:07,440 --> 00:35:09,109 Du er... du bare skal ta det? 707 00:35:09,150 --> 00:35:10,485 Hvis du vil unnskylde meg, guvernør, 708 00:35:10,527 --> 00:35:13,321 Jeg bare antok det du ville vært på vår side. 709 00:35:13,363 --> 00:35:15,657 Vel, jeg er på siden av det som gjør mest nytte 710 00:35:15,699 --> 00:35:17,158 for alle innbyggerne. 711 00:35:18,201 --> 00:35:21,621 Jeg beklager, men disse er det vanskelige avgjørelser 712 00:35:21,663 --> 00:35:22,789 en guvernør må gjøre. 713 00:35:22,831 --> 00:35:23,832 Det kan du ikke gjøre! 714 00:35:23,873 --> 00:35:25,083 Jeg beklager. Det er- det er ikke riktig. 715 00:35:25,125 --> 00:35:27,335 Gårdene, samfunnet? 716 00:35:27,377 --> 00:35:31,256 Mr. Bouchard, du er en mann av visjon, en forretningsmann. 717 00:35:32,340 --> 00:35:33,883 Du ser poenget mitt, ikke du? 718 00:35:33,925 --> 00:35:36,094 Se, disse dalene er fortiden. 719 00:35:36,136 --> 00:35:38,430 Union City er fremtiden. 720 00:35:44,561 --> 00:35:45,061 Elizabeth. 721 00:35:45,812 --> 00:35:46,688 Regning. 722 00:35:46,730 --> 00:35:47,647 Lucas... 723 00:35:49,149 --> 00:35:51,568 Jeg trenger et øyeblikk alene med Mr. Montague og guvernøren. 724 00:36:06,916 --> 00:36:08,209 Du har rett, guvernør. 725 00:36:09,169 --> 00:36:14,299 Nå kan jeg se hva som er hva, så la oss snakke business. 726 00:36:16,343 --> 00:36:19,554 Jeg skal gjøre mitt beste for å vise min medbyfolk lyset, 727 00:36:19,596 --> 00:36:21,139 men det kan være vanskelig for dem å se 728 00:36:21,181 --> 00:36:22,599 hvis alt de har er støv. 729 00:36:22,640 --> 00:36:23,683 Hva foreslår du? 730 00:36:25,101 --> 00:36:26,519 Avled halve vannet. 731 00:36:27,103 --> 00:36:28,855 I hvert fall til etter valget. 732 00:36:30,023 --> 00:36:31,524 Det vil gi meg tid å vise folket 733 00:36:31,566 --> 00:36:33,902 at det er en funksjonell kompromiss 734 00:36:33,943 --> 00:36:37,072 og beholde stemmene sine i din favør. 735 00:36:37,113 --> 00:36:39,240 Jeg kan være poenget ditt her i Hope Valley... 736 00:36:39,282 --> 00:36:40,784 mot et gebyr, selvfølgelig. 737 00:36:41,701 --> 00:36:43,453 Union City Holdings, slik jeg forstår det, 738 00:36:43,495 --> 00:36:49,250 er et kommandittselskap blant venner, deg selv guvernøren. 739 00:36:49,292 --> 00:36:50,460 Noe sånt. 740 00:36:50,502 --> 00:36:52,962 Det vil jeg også gjerne være en partner. 741 00:36:53,004 --> 00:36:54,923 Og en venn. 742 00:36:54,964 --> 00:36:57,008 Jeg visste at du var en smart mann. 743 00:36:57,050 --> 00:36:59,052 Jeg trenger også et nytt sted å bosette seg. 744 00:36:59,094 --> 00:37:04,683 Bare i tilfelle 50 prosent av vann blir litt mer. 745 00:37:04,724 --> 00:37:08,228 Ideelt sett et sted som vannet vil ikke bli omdirigert. 746 00:37:08,269 --> 00:37:09,771 Monty, kan du ta Mr. Bouchard 747 00:37:09,813 --> 00:37:11,648 gjennom akveduktkartet vårt? 748 00:37:14,067 --> 00:37:18,613 Det kan ordnes i bytte for din fortsatte støtte. 749 00:37:18,947 --> 00:37:21,199 Du har det... Utvetydig. 750 00:37:33,795 --> 00:37:35,922 Jeg gleder meg til vår fremtid sammen, Guvernør Balfour. 751 00:37:35,964 --> 00:37:37,632 Vær så snill, kall meg Bix. 752 00:37:40,969 --> 00:37:42,429 Du var flott der inne. 753 00:37:42,470 --> 00:37:46,141 Rosemary har lært deg mye vel ... en spirende skuespillerinne. 754 00:37:51,146 --> 00:37:52,397 Her går vi. 755 00:37:53,481 --> 00:37:54,941 Er du sikker vil du gjøre dette? 756 00:37:54,983 --> 00:37:56,276 Det er den eneste måten. 757 00:37:57,819 --> 00:38:00,113 Og hvis guvernøren saksøker meg for injurier eller kaster meg i fengsel 758 00:38:00,155 --> 00:38:02,407 Jeg må prøve å spare Hope Valley. 759 00:38:04,325 --> 00:38:05,910 Er du sikker på at du vil ha meg gå gjennom dette? 760 00:38:09,039 --> 00:38:10,832 Du er en veldig modig mann, Lucas. 761 00:38:12,125 --> 00:38:13,251 Takk. 762 00:38:27,474 --> 00:38:29,017 Takk, alle sammen, for å bli med oss, 763 00:38:29,059 --> 00:38:30,810 og til alle som lytter live 764 00:38:30,852 --> 00:38:34,522 til Hope Valleys første noensinne radiosending. 765 00:38:34,564 --> 00:38:36,858 Vi er så glade for at du er med oss 766 00:38:36,900 --> 00:38:38,651 på dette utrolig spesiell kveld. 767 00:38:45,075 --> 00:38:46,743 Vi er her for å støtte vår guvernør. 768 00:38:46,785 --> 00:38:49,704 Guvernør Bixby Balfour mens han søker gjenvalg. 769 00:38:50,372 --> 00:38:53,333 Guvernør Balfour er en mann av folket. 770 00:38:53,375 --> 00:38:56,461 En forretningsmann. En mann av det større gode. 771 00:38:58,213 --> 00:39:02,258 Men hva betyr det egentlig, "det større gode". 772 00:39:02,300 --> 00:39:03,760 Ifølge guvernør Balfour 773 00:39:03,802 --> 00:39:07,555 jo større gode gjør det ikke inkluderer steder som Rock Creek. 774 00:39:07,597 --> 00:39:09,182 Eagle Creek. 775 00:39:09,224 --> 00:39:11,601 Det inkluderer ikke engang Hope Valley. 776 00:39:11,643 --> 00:39:14,312 Fordi han er glad og villig å stjele vannet deres 777 00:39:14,354 --> 00:39:16,231 og la dem stå høyt og tørre. 778 00:39:17,232 --> 00:39:19,442 Det skjer her inne Hope Valley mens vi snakker. 779 00:39:19,984 --> 00:39:21,444 Og ifølge gamle Bix her, 780 00:39:21,486 --> 00:39:25,740 jo større gode gjør det heller ikke inkluderer Buxton eller Jameson, 781 00:39:25,782 --> 00:39:27,992 de neste to byene på listen hans skal dreneres. 782 00:39:28,702 --> 00:39:29,994 Hvordan vet jeg dette? 783 00:39:30,578 --> 00:39:33,707 Jeg vet dette fordi han sa det til meg. 784 00:39:33,748 --> 00:39:37,210 Han fortalte meg det da han tilbød meg et snitt å være med på. 785 00:39:38,461 --> 00:39:40,422 Nå, i motsetning til guvernør Balfour, 786 00:39:40,463 --> 00:39:43,258 Jeg tror ikke på det større gode betyr å utelate folk. 787 00:39:43,299 --> 00:39:46,469 Jeg tror ikke på det større gode betyr å desimere byer, 788 00:39:46,511 --> 00:39:48,638 daler, liv, samfunn 789 00:39:48,680 --> 00:39:50,849 at vi har jobbet hardt å bygge her. 790 00:39:51,433 --> 00:39:53,101 Nå har vi valg kommer opp 791 00:39:53,143 --> 00:39:55,228 og hvis du er enig med det jeg har sagt 792 00:39:55,270 --> 00:39:57,063 gå ut og lage stemmene dine hørt. 793 00:39:57,105 --> 00:39:59,983 Her, her! 794 00:40:13,455 --> 00:40:15,915 Du aner ikke hvem du har krysset. 795 00:40:15,957 --> 00:40:16,958 Nei, det tror jeg vi gjør. 796 00:40:23,131 --> 00:40:23,965 Godt gjort. 797 00:40:31,431 --> 00:40:33,433 Edwin, hva sier du? 798 00:40:34,476 --> 00:40:36,311 Det er på tide at noen reiste seg mot ham. 799 00:40:37,729 --> 00:40:40,106 Sysselmannen har noen mektige motstandere. 800 00:40:40,148 --> 00:40:41,483 Vi burde snakkes snart. 801 00:40:48,448 --> 00:40:51,034 Lucas. Alle spør etter deg. 802 00:40:56,164 --> 00:40:58,416 Det er et godt bilde, ung mann. 803 00:40:58,458 --> 00:41:00,001 -Kjekk og overlegen. - Eh-he. 804 00:41:00,835 --> 00:41:02,003 Vi er alle veldig imponert. 805 00:41:02,253 --> 00:41:04,839 Mr. Bouchard. Randall Rockwell, Buxton Beagle. 806 00:41:04,881 --> 00:41:05,965 Kan jeg få et tilbud? 807 00:41:06,007 --> 00:41:08,176 The Valley Voice har eksklusiv tilgang. 808 00:41:08,218 --> 00:41:09,386 Mmmhmm. 809 00:41:10,720 --> 00:41:13,723 Men vi vil at ordet skal komme ut. Spør bort. 810 00:41:14,933 --> 00:41:17,268 Hva gjorde at du bestemte deg for å ta en slik offentlig stand 811 00:41:17,310 --> 00:41:18,853 mot guvernør Balfour? 812 00:41:18,895 --> 00:41:19,813 Å, å... 813 00:41:21,189 --> 00:41:23,066 Jeg gjorde bare hva som helst vanlig borger ville gjort 814 00:41:23,108 --> 00:41:24,984 når deres hjem blir truet. 815 00:41:25,026 --> 00:41:26,319 Balfour er grådig. 816 00:41:26,361 --> 00:41:27,529 Vi har nylig lært den Union City 817 00:41:27,570 --> 00:41:28,738 trenger ikke engang vannet, 818 00:41:28,780 --> 00:41:30,448 de bare prøvde for å hjørne markedet 819 00:41:30,490 --> 00:41:33,326 og bevisst trampe på den lille fyren i prosessen. 820 00:41:33,368 --> 00:41:34,452 Vi er trygge for nå, 821 00:41:34,494 --> 00:41:36,579 bare hvis folk gjør de riktige valgene. 822 00:41:40,166 --> 00:41:55,015 * 823 00:41:55,056 --> 00:42:08,153 *